tweet borrado —> [TRANS] En un rato veréis la forma de calabaza*~^^ (T/N: *refiriéndose a su peinado)
[TRANS] Pronto me veréis con forma de calabaza/Bagaji~~ (T/N: normalmente este peinado se le conoce como con forma tazón o coco)
[El origen del nombre del nuevo estilo de pelo de JJ][Sentido comun en la cultura coreana] por @theyoungestmin
Llamó a si pelo como un recipiente grande(바가지). Es el nombre de su nuevo estilo de pelo...
El motivo por el que la gente coreana lo llama así... desde hace mucho, durante unas pocas decadas, Corea pasó un tiempo muy duro desde la guerra coreana... no había peluquerías o cosas así... y los niños casi no podían cortarse el pelo en una peluquería.
Por supuesto, no tenían dinero para cortarles el pelo a sus hijos en la peluquería...
Así que se lo cortaban sus madres.
Las madres no tenían habilidad para cortar el pelo así que lo cortaban a sus hijos poniendoles un tazón grande en las cabezas de los hijos... siguiendo la linea del borde del tazón grande...
Por eso se llama así a su nuevo tipo de pelo...
Por supuesto, hoy en dia, casi todos los niños se cortan el pelo en una peluquería...^^
tweet borrado —> [TRANS] China~~~~~^-^ gracias por las rosas (Cr: 126×204)
Fuente: JYJ3
Traducción al español: Tsukiko - All About JYJ
No hay comentarios:
Publicar un comentario